Há 40 anos cravados, em 12 de janeiro de 1984, a banda alemã Alphaville lançava o single “Big in Japan”, que integraria seu álbum de estreia Forever Young, que seria lançado em 27 de setembro daquele ano.
A canção se tornou um sucesso imediato na Alemanha e em toda a Europa, conquistando o mundo na sequência e tornando-se um dos marcos do synth-pop dos anos 1980.
A letra de “Big in Japan” é difícil de ser compreendida. Em uma entrevista de 1998 à revista on-line alemã Re.flexion, o vocalista Marian Gold explicou a essência: “‘Big In Japan’ fala sobre duas pessoas que se amam e ao mesmo tempo tentam se livrar do vício em heroína. Eles imaginam como seria ótimo amar um ao outro sem a droga, sem roubo, sem clientes. Com emoções reais e mundos verdadeiros”.
Sobre o título da canção, Marian contou que a ideia nasceu em 1977, quando David Bowie estava em Berlim. Ele esperava conhecer o artista e começou a se aprofundar em bandas que cantassem em inglês: “Havia um sujeito que vendia coisas de bandas independentes dos EUA e do Reino Unido. Comprei o álbum de uma banda britânica chamada Big In Japan [primeira banda de Holly Johnson, do Frank Goes To Hollywood]. ‘Grande no Japão’ significa que se você não é nada em seu entorno, você pode ser grande em outro lugar. Você pode ser um rei em outro mundo [uma fantasia sobre ser livre enquanto está drogado]… Enfim, essa afirmação se encaixava perfeitamente na história dos amantes viciados. Então usei para o refrão da música”.
A estação de Berlim Zoo, citada na música, foi durante muito tempo um importante ponto de encontro para dependentes de drogas. A frase “I will wait here for my man tonight” não quer dizer que “esperarei aqui por meu homem esta noite” e sim “esperarei aqui por meu traficante esta noite”. “My man” é uma gíria inglesa dos anos 1970 para “meu traficante” ou o “cara que fornece a minha droga”.
Hoje o Alphaville fez um vídeo em suas redes sociais relembrando os 40 anos desse grande sucesso e revelou o seu processo criativo:
Utilize o player abaixo e relembre o videoclipe oficial de “Big in Japan”:
